la bella - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

la bella  pl.: le belle	die Geliebte  pl.: die Geliebten
la bella  pl.: le belle	die Liebste  pl.: die Liebsten
la bella  pl.: le belle	die Schöne  pl.: die Schönen
la bella  pl.: le belle	die Freundin  pl.: die Freundinnen   - Geliebte
la bella  pl.: le belle	die Schönheit  pl.   - schöne Frau
la bella  pl.: le belle   - bella copia	die Reinschrift  pl.: die Reinschriften
la bella  pl.: le belle   anche  [SPORT]   - partita decisiva	das Entscheidungsspiel  pl.: die Entscheidungsspiele
accademia delle Belle Arti [ISTRU.] [ARTE]	die Kunsthochschule  pl.: die Kunsthochschulen
la valle [GEOG.]	das Tal  pl.: die Täler
bella copia	die Reinschrift  pl.: die Reinschriften
bella notizia	die Freudenbotschaft  pl.: die Freudenbotschaften
bella scrittura	die Schönschrift  pl.: die Schönschriften
la canea	die Hundemeute  pl.: die Hundemeuten
(bella) mangiata	die Schlemmerei  pl.

Aggettivi / Avverbi

il più bello, la più bella	allerschönst
là  adv.   - stato	dort
là  adv.   - moto	dorthin
da là	von da
di là	dortig
di là	hinüber  adv.
di là	jenseits  adv.
di qua e di là	hüben und drüben
qua e là	stellenweise  adv.
là  adv.   - moto	dahin
qua e là	hie und da   - stellenweise
qua e là	hie und da   - von Zeit zu Zeit
là  adv.   - stato	da   - örtlich
di là	rüber  adv. [coll.]

Esempi

Il principe ha svegliato la bella addormentata nel bosco baciandola.	Der Prinz hat Dornröschen wachgeküsst.
Se ci si immagina che la casa accanto non ci sia, la vista è molto bella.	Wenn man sich^dat. das Nebenhaus wegdenkt, ist die Aussicht sehr schön.
La situazione è bella incasinata. [coll.]	Die Situation ist ganz schön vertrackt. [coll.]
È da tanto tempo che non mi dici delle belle parole.	Du hast mir schon seit langem nichts Nettes mehr gesagt.
È molto bella.	Sie ist sehr schön.
Questa è stata una bella sorpresa.	Das war eine freudige Überraschung.
Si preannuncia una bella giornata.	Ein schöner Tag kündigt sich^acc. an.
È bella da mozzare il fiato.	Sie ist umwerfend schön.
S'è preso una (bella) cotta. [coll.]   - innamorato	Ihn hat es (richtig) erwischt. [coll.]   - verliebt
Chi è là?	Wer ist da?
Anch'io voglio andare là.	Ich will da auch hin.
Il tempo è bello.	Das Wetter ist schön.
Sto pensando a quanto sarebbe bello baciarti.	Ich stelle mir gerade vor, wie schön es wäre, dich zu küssen.
Sto pensando a quanto sarebbe bello se potessimo baciarci adesso.	Ich stelle mir gerade vor, wie schön es wäre, wenn wir uns jetzt küssen könnten.
Mi sono preso un bello spaghetto! [coll.]	Ich hatte ganz schön Bammel! [coll.]
I suoi occhi vispi sono proprio belli.	Ihre munteren Augen sind wirklich schön.

Espressioni / Locuzioni

Ne vedrai delle belle!	Dir wird noch Hören und Sehen vergehen!
Ne vedremo delle belle!	Das kann ja heiter werden!
Ah bella! [umor.]   - ironico	Na bravo!
Ah bella! [umor.]   - ironico	Na großartig!
Ah bella! [umor.]   - ironico	Na wunderbar!
Bella, questa! [coll.]	So siehst du aus! [coll.]   - ironisch
a bella posta	absichtlich  adv.
a bella posta	mit Absicht
La Gioconda [ARTE]	die Mona Lisa
La locandiera [LETT.]	Mirandolina
La traviata [TEATRO] [MUS.]	La traviata   - Oper von Giuseppe Verdi
la Torre di Pisa	der Schiefe Turm von Pisa
la Divina Commedia [LETT.]	die göttliche Komödie
la Madonna della Misericordia [ARTE]	die Schutzmantelmadonna

Preposizioni / Pronomi

la  art.   - articolo determinativo femminile singolare	bestimmter Artikel weiblich Singular
la  pron.   - oggetto diretto	sie   - 3. P. Sg. f Akk.
al di là di qc.	jenseits von etw.^dat.
lei  pron.   - utilizzato come soggetto	sie   - 3. P. Sg. f Nom.
Lei  pron.	Sie   - Höflichkeitsform Nom.
lei  pron.   - oggetto diretto	sie   - 3. P. Sg. f Akk.
a lei  pron.   - oggetto indiretto marcato	ihr   - 3. P. Sg. f Dat.
di lei  pron.	ihrer   - Sg. f

Verbi

scamparla bella [coll.]	glücklich davonkommen  | kam davon, davongekommen | [coll.]
venire là	hinkommen  | kam hin, hingekommen |   - dorthin kommen
andare là (da qualche parte)	(irgendwohin) hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
andare là (da qcn.)	(zu jmdm.) hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
correre là (anche: lì)	hinrennen  | rannte hin, hingerannt |
andare di là	hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
guardare di là	hinübersehen  | sah hinüber, hinübergesehen |
passare di là	hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
portare (qc.) di là	(etw.^acc.) hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
sfogliare qc. (qua e là)	in etw.^dat. herumblättern  | blätterte herum, herumgeblättert |
tirare qc. (al) di là	etw.^acc. hinüberziehen  | zog hinüber, hinübergezogen |
portare là (anche: li) qcn./qc.   - con un veicolo	jmdn./etw. hinfahren  | fuhr hin, hingefahren |
andare al di là di qc.	etw.^acc. übersteigen  | überstieg, überstiegen |   - über etwas hinausgehen
essere al di là di qc.	etw.^acc. übersteigen  | überstieg, überstiegen |   - über etwas hinausgehen

Ricerche correlate

bene, buona, bravo, ganza, buon, buono, amico, ben, ganzo, brava, bellamente, appropriatamente, bello, beltà, amica